1
00:00:21,814 --> 00:00:27,777
TOHO CO. LTD., JAPON MCMLV
2
00:00:37,621 --> 00:00:43,584
SAMOURAÏ II
DUEL AU TEMPLE ICHIJOJI
3
00:00:47,548 --> 00:00:50,800
Produit par
KAZUO TAKIMURA
4
00:00:50,884 --> 00:00:53,886
DE L'ADAPTATION DE HIDEJI HOJO DE
LE ROMAN MUSASHI de EIJI YOSHIKAWA
5
00:00:53,971 --> 00:00:57,640
Scénario de TOKUHEI WAKAO
et HIROSHI INAGAKI
6
00:01:00,853 --> 00:01:03,062
Cinématographie
JUIN YASUMOTO
7
00:01:03,147 --> 00:01:05,356
Direction artistique
MAKOTO SONO et KISAKU ITO
8
00:01:05,482 --> 00:01:07,650
Son
CHOSHICHIRO MIKAMI
9
00:01:07,735 --> 00:01:09,902
Éclairage
SHIGERU MORI
10
00:01:09,987 --> 00:01:12,238
Musique
IKUMA DAN
11
00:01:22,249 --> 00:01:24,876
Casting
12
00:01:25,002 --> 00:01:27,587
Musashi Miyamoto - TOSHIRO MIFUNE
13
00:01:27,671 --> 00:01:30,256
Kojiro Sasaki - KOJI TSURUTA
14
00:01:30,591 --> 00:01:32,425
Otsu - KAORU YACHIGUSA
15
00:01:32,509 --> 00:01:35,219
Akemi - MARIKO OKADA
Dame Yoshino - MICHIYO KOGURE
16
00:01:35,387 --> 00:01:38,014
Oko - MITSUKO MITO
Seijuro Yoshioka - AKIHIKO HIRATA
17
00:01:38,140 --> 00:01:40,767
Toji - DAISUKE KATO
Takuan - KUROEMON ONOE
18
00:01:43,604 --> 00:01:46,439
Matahachi - SACHIO SAKAI
Denshichiro Yoshioka - YU FUJIKI
19
00:01:46,523 --> 00:01:49,400
Osugi-EIKO MIYOSHI
Baiken - EIJIRO TONO
20
00:01:50,611 --> 00:01:53,070
Jotaro - KENJIN IIDA
Gonroku-AKIRA TANI
21
00:01:53,155 --> 00:01:55,615
Koetsu Honami - KO MIHASHI
Nikkan - KOKUTEN KODO
22
00:02:12,341 --> 00:02:16,552
Réalisé par
HIROSHI INAGAKI
23
00:03:27,791 --> 00:03:33,254
Un duel va avoir lieu.
Partez immédiatement. C'est dangereux.
24
00:03:33,338 --> 00:03:37,133
Vous êtes Musashi Miyamoto,
n'est-ce pas ?
25
00:03:38,135 --> 00:03:39,886
Comment savez-vous?
26
00:03:39,970 --> 00:03:43,598
Vous allez vous battre en duel avec Old Baiken.
27
00:03:43,682 --> 00:03:45,641
Je dois le regarder.
28
00:03:45,726 --> 00:03:47,727
Partez immédiatement.
29
00:03:47,811 --> 00:03:51,981
J'habite ici.
Vous vous quittez.
30
00:03:55,527 --> 00:03:59,488
Très bien.
Alors reste où tu es maintenant.
31
00:04:03,327 --> 00:04:05,328
Le voici !
32
00:04:45,827 --> 00:04:48,579
- Musashi ?
-Baïken.
33
00:04:50,874 --> 00:04:53,709
- Prêt?
- Tu vas perdre !
34
00:06:54,456 --> 00:06:56,207
Me voilà !
35
00:07:27,405 --> 00:07:31,033
Vous voulez dire que ma maîtrise de l'épée est médiocre ?
36
00:07:31,535 --> 00:07:33,035
Certainement.
37
00:07:33,703 --> 00:07:38,415
Vous n'êtes même pas proche de la perfection.
- Mais j'ai vaincu Baiken.
38
00:07:38,625 --> 00:07:41,669
Vous l'avez peut-être vaincu
avec ton épée,
39
00:07:42,170 --> 00:07:44,463
mais tu as perdu l'esprit de l'épée.
40
00:07:44,548 --> 00:07:46,799
Mais j'ai gagné grâce à mon escrime.
41
00:07:46,883 --> 00:07:51,053
Je ne suis même pas griffé.
42
00:07:51,138 --> 00:07:53,430
Je vais vous montrer.
43
00:07:56,393 --> 00:08:00,646
Vous semblez faire confiance à vos compétences
beaucoup.
44
00:08:00,730 --> 00:08:04,441
Dans ce cas,
laissez-moi vous poser une question.
45
00:08:04,568 --> 00:08:09,697
Pourquoi as-tu sauté
Quand as-tu vu ce masque de démon ?
46
00:08:10,031 --> 00:08:11,782
Quelle est votre réponse ?
47
00:08:14,202 --> 00:08:16,662
Tu es terriblement fort.
48
00:08:17,330 --> 00:08:20,166
Mais votre esprit n’est pas en paix.
49
00:08:21,459 --> 00:08:25,462
Cela signifie que tu peux gagner un duel,
50
00:08:25,547 --> 00:08:30,301
mais tu ne l'es pas encore
un vrai samouraï.
51
00:08:30,385 --> 00:08:34,430
Tu resteras toujours
juste un homme fort.
52
00:08:49,237 --> 00:08:51,822
Votre Grâce, qui êtes-vous ?
53
00:08:52,449 --> 00:08:53,949
Apprends-moi plus loin.
54
00:08:55,160 --> 00:08:59,872
Je ne peux que vous dire ceci.
55
00:09:00,832 --> 00:09:03,125
Tu es trop fort.
56
00:09:04,753 --> 00:09:07,546
Tu comprends, Musashi ?
57
00:09:07,631 --> 00:09:11,759
Maîtrise de l'épée
signifie la droiture d’esprit.
58
00:09:12,761 --> 00:09:17,932
Rappelez-vous, un homme ne peut pas rester
physiquement fort pour toujours.
59
00:09:18,975 --> 00:09:24,480
Tu es trop fort.
Décidément trop fort.
60
00:09:39,412 --> 00:09:42,623
Abandonnez-le.
Vous ne pouvez pas être mon disciple.
61
00:09:42,707 --> 00:09:44,208
Pourquoi pas?
62
00:09:44,793 --> 00:09:47,544
J'apprends encore moi-même.
Je ne prendrai pas d'étudiant.
63
00:09:47,629 --> 00:09:50,339
Non, j'étudierai à tes côtés.
64
00:09:51,967 --> 00:09:55,135
Cela peut durer longtemps.
Peut-être toute une vie.
65
00:10:14,864 --> 00:10:18,242
- Hé, gamin.
- Appelez-moi Jotaro.
66
00:10:19,869 --> 00:10:23,706
- Et tes parents ?
- Ils sont morts à la bataille de Sekigahara.
67
00:10:49,649 --> 00:10:55,612
VILLE DE KYOTO
68
00:11:13,214 --> 00:11:15,424
Des fans. Achetez des ventilateurs.
69
00:11:18,762 --> 00:11:20,637
Ventilateurs à vendre.
70
00:11:36,780 --> 00:11:40,657
- Tu veux quelque chose ?
- Excusez-moi.
71
00:11:55,757 --> 00:11:58,133
Vous cherchez quelqu'un.
72
00:11:59,677 --> 00:12:01,929
Je te regardais.
73
00:12:05,809 --> 00:12:08,394
Je vous admire.
74
00:12:08,686 --> 00:12:12,898
En attendant quelqu'un
pendant que vous gagnez votre pain.
75
00:12:12,982 --> 00:12:14,316
Oui.
76
00:12:15,193 --> 00:12:18,404
Est-ce un homme ? Votre amant ?
77
00:12:22,492 --> 00:12:25,119
Pardonnez ma curiosité.
78
00:12:25,578 --> 00:12:28,163
J'ai l'impression que c'était mon affaire.
79
00:12:30,917 --> 00:12:32,418
Il y a un homme que je souhaite voir.
80
00:12:33,670 --> 00:12:36,338
Un homme que je meurs d'envie de voir !
81
00:12:39,259 --> 00:12:40,759
N'est-ce pas drôle ?
82
00:12:42,011 --> 00:12:43,804
Bien sûr que non.
83
00:12:44,639 --> 00:12:48,517
Êtes-vous sûr que cet homme viendra ?
84
00:12:49,519 --> 00:12:51,770
Quelqu'un m'a dit que oui.
85
00:12:52,272 --> 00:12:54,481
Juste une rumeur ?
86
00:12:56,526 --> 00:13:01,363
Mais mon seul espoir dans la vie
c'est de l'attendre.
87
00:13:02,198 --> 00:13:03,740
Je vois.
88
00:13:04,409 --> 00:13:06,994
J'espère que tu le trouveras.
89
00:13:08,705 --> 00:13:11,623
Après avoir entendu votre histoire,
90
00:13:11,708 --> 00:13:14,376
Je sens que j'ai repris espoir.
91
00:13:17,672 --> 00:13:20,716
J'ai abandonné il y a longtemps.
92
00:13:21,718 --> 00:13:23,552
Je pourrais le voir un jour.
93
00:13:26,473 --> 00:13:27,639
Je prie pour toi.
94
00:13:28,391 --> 00:13:30,058
Merci.
95
00:13:30,143 --> 00:13:31,810
Et je prie pour vous.
96
00:13:35,482 --> 00:13:38,066
Te voilà, Akemi.
97
00:13:38,151 --> 00:13:41,487
Le jeune maître attend.
Venez !
98
00:13:55,043 --> 00:13:58,587
Les jeunes filles sont comme
roseaux au vent.
99
00:13:58,671 --> 00:14:01,507
C'est aux hommes de décider.
100
00:14:04,677 --> 00:14:08,055
Où étais-tu ?
Le Jeune Maître attend.
101
00:14:08,139 --> 00:14:10,432
Plus tard!
102
00:14:13,728 --> 00:14:15,312
Aller.
103
00:14:22,862 --> 00:14:25,822
Akemi, où étais-tu ?
104
00:14:28,201 --> 00:14:30,536
Viens, verse-moi à boire.
105
00:14:33,623 --> 00:14:36,917
Il est tellement naïf. Trop vert.
106
00:14:37,001 --> 00:14:40,212
Une jeunesse dorée. C'est lui.
107
00:14:40,296 --> 00:14:42,965
Pas aussi mondain que toi et moi.
108
00:14:45,760 --> 00:14:48,887
- Et l'argent ?
- Je sais.
109
00:14:48,972 --> 00:14:53,475
Jusqu'à ce qu'ils s'impliquent,
nous n'avons pas le droit de le demander.
110
00:14:53,560 --> 00:14:55,561
Tu es un mauvais disciple.
111
00:14:55,645 --> 00:14:58,397
Tu es toi-même une très mauvaise mère.
112
00:14:58,481 --> 00:14:59,648
Allez.
113
00:15:09,158 --> 00:15:11,326
Il est de retour, hein ?
114
00:15:12,579 --> 00:15:15,455
Pourquoi ne le mets-tu pas dehors ?
115
00:15:16,332 --> 00:15:20,252
Ou est-ce que tu tiens toujours à lui ?
116
00:15:20,336 --> 00:15:23,005
Même en fleur
117
00:15:23,506 --> 00:15:31,888
Pour une raison quelconque
118
00:15:32,390 --> 00:15:38,103
Cette fleur
119
00:15:41,274 --> 00:15:53,702
Se sent seul
120
00:15:59,208 --> 00:16:00,292
Est-ce que tu ne m'aimes pas ?
121
00:16:01,544 --> 00:16:03,045
Vous ne dites rien.
122
00:16:03,713 --> 00:16:05,714
Cela veut dire que tu ne m'aimes pas.
123
00:16:05,798 --> 00:16:07,132
Mais je -
124
00:16:13,306 --> 00:16:15,098
Pas de blague, s'il vous plaît.
125
00:16:17,560 --> 00:16:20,562
Si je plaisantais,
Je ne souffrirais pas ainsi.
126
00:16:22,982 --> 00:16:27,319
ÉCOLE YOSHIOKA
127
00:17:00,895 --> 00:17:02,688
Deux sont morts.
128
00:17:02,772 --> 00:17:04,398
Je vois.
129
00:17:04,482 --> 00:17:06,942
Nous n'aurions pas dû le prendre à la légère.
130
00:17:07,026 --> 00:17:10,070
- Vous avez trouvé le Jeune Maître ?
- Nous essayons toujours.
131
00:17:10,154 --> 00:17:11,905
Je vais aller voir aussi.
132
00:17:12,949 --> 00:17:18,453
Ne le renvoyez pas vivant !
C'est notre honte !
133
00:17:22,125 --> 00:17:23,625
Un instant.
134
00:17:24,460 --> 00:17:27,587
Cela ne sert à rien de continuer ainsi.
135
00:17:28,297 --> 00:17:33,510
Je demande un match avec
Maître Seijuro Yoshioka lui-même.
136
00:17:34,470 --> 00:17:37,013
Attendez!
137
00:17:39,475 --> 00:17:42,561
Le Maître !
Le Jeune Maître est rentré à la maison !
138
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
Quelle est la signification de ceci ?
139
00:17:54,407 --> 00:17:58,160
Élèves de l'école Yoshioka
vaincu par un épéiste anonyme !
140
00:17:58,244 --> 00:17:59,745
C'est ta faute !
141
00:17:59,829 --> 00:18:02,664
Emmener le Maître voir une femme.
- Quoi?
142
00:18:02,749 --> 00:18:06,418
À l'époque de Maître Kenpo,
aucune honte de ce genre ne nous est arrivée.
143
00:18:06,502 --> 00:18:09,629
Silence!
Vous diffamez le Jeune Maître.
144
00:18:09,714 --> 00:18:11,882
Quelle insolence !
- Fermez-la.
145
00:18:13,509 --> 00:18:15,427
- Dis-moi où il est.
- Oui Monsieur.
146
00:18:15,887 --> 00:18:20,432
Il attend ton retour
dans cette pièce.
147
00:18:21,517 --> 00:18:23,059
Amenez-le.
148
00:18:25,438 --> 00:18:27,856
Attendez. Une minute.
149
00:18:28,149 --> 00:18:32,152
Il n'est pas assez bien
pour le Jeune Maître.
150
00:19:11,234 --> 00:19:15,821
- S'il vous plaît, laissez-le-nous !
- C'est trop lâche. Non!
151
00:19:15,905 --> 00:19:16,905
S'il vous plaît, attendez.
152
00:19:16,989 --> 00:19:20,200
- Il ne faut pas qu'il reparte vivant !
- Vais-je perdre ?
153
00:19:20,284 --> 00:19:22,577
Le vaincre
ne vous apportera aucun honneur.
154
00:19:27,917 --> 00:19:31,503
Miyamoto,
désolé de vous faire attendre.
155
00:19:31,587 --> 00:19:33,630
Puis-je vous voir un instant ?
156
00:19:41,514 --> 00:19:43,098
Il est parti !
157
00:19:47,395 --> 00:19:49,104
Trouvez-le.
158
00:19:49,647 --> 00:19:52,190
- Ne le laissez pas s'enfuir !
- J'ai trouvé une lettre.
159
00:19:53,484 --> 00:19:59,197
C'est un grand malheur que
Maître Yoshioka est absent aujourd'hui.
160
00:19:59,782 --> 00:20:05,745
Je serai toujours prêt
pour montrer mon escrime,
161
00:20:06,455 --> 00:20:10,375
à tout moment et en tout lieu.
162
00:20:10,459 --> 00:20:15,088
Je vais me prévaloir
de votre désignation.
163
00:20:15,464 --> 00:20:20,969
Veuillez poster votre réponse
au pont Sanjo demain à 18h00.
164
00:20:21,596 --> 00:20:24,556
Sinon, je prendrai
la liberté d'annoncer
165
00:20:24,640 --> 00:20:29,811
que j'ai vaincu
l'école Yoshioka. Bien à vous -
166
00:20:34,984 --> 00:20:37,569
Qu'est-ce qui vous trouble, jeune maître ?
167
00:20:37,653 --> 00:20:39,696
Buvons, Maître.
168
00:20:42,408 --> 00:20:45,660
Toujours ennuyé par ça ?
C'est idiot.
169
00:20:46,662 --> 00:20:49,080
Changer sa position.
170
00:20:49,165 --> 00:20:53,752
Voyez comment le kimono que vous avez acheté
car Akemi devient elle.
171
00:20:59,342 --> 00:21:02,886
Maître, ne vous embêtez pas
avec Musashi.
172
00:21:02,970 --> 00:21:04,596
Nous nous occuperons de lui.
173
00:21:04,680 --> 00:21:07,515
Pourquoi ne devrais-je pas
accepter ce défi ?
174
00:21:07,934 --> 00:21:10,560
Suis-je si faible ?
- C'est absurde !
175
00:21:10,645 --> 00:21:14,606
Il n'est pas assez bien pour toi
s'embêter en personne.
176
00:21:15,274 --> 00:21:17,192
Laissez quelqu'un d'autre le faire.
177
00:21:17,276 --> 00:21:20,195
Ton frère Denshichiro,
par exemple.
178
00:21:21,364 --> 00:21:22,697
Viens, Akemi.
179
00:21:22,782 --> 00:21:25,659
Faites quelque chose.
Jouez quelque chose.
180
00:21:25,785 --> 00:21:28,870
Et s'il te plaît, oublie
à propos de Musashi, Maître.
181
00:21:29,413 --> 00:21:33,458
- "Takezo Miyamoto."
- Quoi? Takezo ?
182
00:21:33,542 --> 00:21:37,420
Idiot!
Ça se prononce « Musashi ».
183
00:21:37,505 --> 00:21:39,547
Est-il de la province de Mimasaku ?
184
00:21:39,632 --> 00:21:41,841
Oui, c'est un ronin de là-bas.
185
00:21:41,926 --> 00:21:46,262
N'était-ce pas Takezo du village de Miyamoto ?
dans la province de Mimasaku ?
186
00:21:46,347 --> 00:21:47,347
Il l’était.
187
00:21:48,891 --> 00:21:52,936
Musashi Miyamoto.
Ce doit être Takezo.
188
00:21:53,020 --> 00:21:54,980
Vous le connaissez ?
189
00:21:55,064 --> 00:21:58,358
Oui. C'est l'homme
Je voulais voir.
190
00:21:58,442 --> 00:22:00,735
Je dois le dire à Matahachi.
191
00:22:01,654 --> 00:22:03,655
- Ok, ramène-la.
- Akémi !
192
00:22:09,412 --> 00:22:12,914
Maître, tout est juste en amour et en guerre.
193
00:22:13,582 --> 00:22:17,002
Soyez rapide, ou Musashi
vous battra au prix.
194
00:22:17,086 --> 00:22:21,923
- Quoi? Takezo est toujours en vie ?
- Musashi l'épéiste.
195
00:22:22,008 --> 00:22:26,094
Akemi, qu'est-ce que tu as ?
Dépêchez-vous chez le Maître.
196
00:22:26,178 --> 00:22:28,930
- Arrêtez de l'utiliser pour gagner de l'argent.
- Fermez-la.
197
00:22:31,892 --> 00:22:33,768
Arrêtez vos bêtises !
198
00:22:35,646 --> 00:22:38,523
Faible!
Regardez-vous !
199
00:22:38,607 --> 00:22:43,778
Takezo est un grand samouraï.
Et qu’as-tu fait de toi ?
200
00:22:54,790 --> 00:22:59,377
Je polis les âmes des samouraïs
201
00:22:59,670 --> 00:23:02,839
Un produit de l'école Hizen.
202
00:23:05,801 --> 00:23:07,969
Une excellente épée, monsieur.
203
00:23:10,973 --> 00:23:12,807
Le bord est entaillé.
204
00:23:12,892 --> 00:23:16,102
Par une chaîne et une faucille, monsieur ?
205
00:23:16,187 --> 00:23:17,896
Droite.
206
00:23:17,980 --> 00:23:21,149
Dans un duel dans la province d'Iga.
207
00:23:21,984 --> 00:23:25,445
Le maître de la chaîne et de la faucille
à Iga se trouvait Baiken.
208
00:23:25,529 --> 00:23:27,989
Alors c'était toi ?
209
00:23:28,407 --> 00:23:32,202
C'est dommage de le perdre.
Mais j'ai été défié en duel.
210
00:23:33,871 --> 00:23:39,209
Comment voudriez-vous
faire polir cela, monsieur ?
211
00:23:39,502 --> 00:23:41,127
Comment?
212
00:23:41,629 --> 00:23:43,630
Assez tranchant pour couper.
213
00:23:48,260 --> 00:23:50,220
Je refuse.
214
00:23:50,304 --> 00:23:53,264
Lisez ce panneau là-bas.
215
00:23:53,349 --> 00:23:58,728
Je polis l'âme des samouraïs.
216
00:23:58,813 --> 00:24:01,731
Je n'aiguise pas les armes meurtrières.
217
00:24:01,816 --> 00:24:04,609
Quoi? Tu appelles mon épée
une arme meurtrière ?
218
00:24:04,693 --> 00:24:05,860
Je fais.
219
00:24:05,945 --> 00:24:10,865
Je refuse de m'embêter avec des tueurs
déguisé en samouraï.
220
00:25:05,212 --> 00:25:08,423
Puis-je vous le demander à nouveau ?
221
00:25:09,300 --> 00:25:12,927
Auriez-vous la gentillesse de polir à nouveau
mon âme grossière ?
222
00:25:13,429 --> 00:25:16,598
Tu es génial !
223
00:25:16,682 --> 00:25:18,683
J'admire votre esprit, monsieur.
224
00:25:19,101 --> 00:25:23,521
J'ai honte de ce que j'ai dit.
Je ne peux pas le faire.
225
00:25:23,606 --> 00:25:25,106
Pourquoi pas?
226
00:25:25,608 --> 00:25:27,775
C'est trop bien pour moi.
227
00:25:27,860 --> 00:25:33,781
Un seul maître peut faire ce travail.
228
00:25:34,116 --> 00:25:39,037
Il le polira parfaitement.
- Qui est-il ?
229
00:25:39,288 --> 00:25:42,707
Mon professeur.
Maître Koetsu Honami.
230
00:25:46,003 --> 00:25:49,255
C'est le plus particulier de mes élèves.
231
00:25:49,340 --> 00:25:51,466
Est-ce qu'il a dit ça ?
232
00:25:51,842 --> 00:25:56,471
- Je connais ton nom depuis des années.
- Une fausse réputation.
233
00:25:58,641 --> 00:26:04,604
je viens de finir de polir
cette longue épée. Je vais le faire.
234
00:26:06,023 --> 00:26:07,815
Quelle magnifique épée.
235
00:26:07,900 --> 00:26:10,193
Son propriétaire l'appelle « Pôle de séchage ».
236
00:26:11,028 --> 00:26:13,238
Une très bonne épée.
237
00:26:13,322 --> 00:26:16,699
Je suppose que le propriétaire
est un grand samouraï.
238
00:26:16,784 --> 00:26:18,326
Il doit l'être.
239
00:26:18,619 --> 00:26:23,081
Il ressemble à un acteur
plutôt qu'un épéiste.
240
00:26:23,165 --> 00:26:28,253
Mais il deviendra
un homme de renom, finalement.
241
00:26:28,629 --> 00:26:30,463
J'aimerais le rencontrer.
242
00:26:30,547 --> 00:26:32,257
Qui est-il ?
243
00:26:32,341 --> 00:26:35,176
Il s'appelle Kojiro Sasaki.
244
00:26:35,261 --> 00:26:36,928
Avez-vous déjà entendu parler de lui ?
- Non.
245
00:26:37,680 --> 00:26:41,349
Il viendra ici aujourd'hui.
Viendras-tu le rencontrer ?
246
00:26:43,018 --> 00:26:45,895
- J'aimerais bien, mais -
- Des fiançailles ?
247
00:26:45,980 --> 00:26:48,773
je dois rencontrer un homme
au pont à 18h00.
248
00:26:48,857 --> 00:26:53,194
Est-ce vrai ?
Alors tu n'as pas beaucoup de temps.
249
00:27:26,812 --> 00:27:29,647
- Ce n'est pas lui.
- Une erreur ! Allons-y!
250
00:27:43,579 --> 00:27:45,413
Quelle erreur.
251
00:27:47,124 --> 00:27:49,625
Attendez.
252
00:27:53,589 --> 00:27:56,049
C'est une coupure fatale.
253
00:27:56,592 --> 00:27:58,718
Avez-vous des demandes ?
254
00:28:00,721 --> 00:28:02,263
Merci.
255
00:28:02,348 --> 00:28:05,099
Donne ça...
256
00:28:18,280 --> 00:28:20,448
Vous voulez qu'il soit livré à quelqu'un ?
257
00:28:22,701 --> 00:28:27,955
Oui, à un homme
nommé Kojiro Sasaki.
258
00:28:28,040 --> 00:28:29,874
Kojiro Sasaki ?
259
00:28:54,483 --> 00:28:55,566
Non!
260
00:28:55,651 --> 00:28:58,778
Confesser! Qui est-il ?
261
00:28:58,862 --> 00:29:00,363
Mère!
262
00:29:04,701 --> 00:29:06,828
Je vais vous dire qui il est.
263
00:29:07,538 --> 00:29:09,247
Musashi Miyamoto.
264
00:29:11,917 --> 00:29:15,420
Ai-je raison ?
C'est mon rival.
265
00:29:15,879 --> 00:29:20,341
Si tu l'aimes tellement,
Je sais ce que je vais faire.
266
00:29:20,426 --> 00:29:21,926
Aide! Quelqu'un!
267
00:29:40,237 --> 00:29:43,865
On dirait que c'est enfin réglé.
268
00:29:47,578 --> 00:29:49,328
La pauvre.
269
00:29:49,872 --> 00:29:53,040
Ne soyez pas dégoûté,
après l'avoir tant persuadée.
270
00:29:53,375 --> 00:29:57,962
- Tu ne comprends pas une mère.
- Une mère, hein ?
271
00:29:59,214 --> 00:30:02,884
Il est 18h00. Je dois y aller.
272
00:30:22,905 --> 00:30:24,655
Akémi.
273
00:30:25,782 --> 00:30:26,908
Mère. Vous -
274
00:30:36,251 --> 00:30:38,503
Arrêtez-la !
275
00:30:38,587 --> 00:30:42,715
Attendez. Elle a juste peur.
N'est-ce pas ?
276
00:30:50,933 --> 00:30:53,518
Je dois aller m'occuper de Musashi.
277
00:31:26,468 --> 00:31:27,969
Dépêche-toi.
278
00:31:41,858 --> 00:31:43,818
Otsu!
279
00:31:54,788 --> 00:31:56,831
Je suis vraiment désolé.
280
00:31:56,915 --> 00:31:58,416
Pardonne-moi.
281
00:32:00,586 --> 00:32:05,756
Je t'ai attendu pendant trois ans
par le pont Hanada.
282
00:32:07,217 --> 00:32:11,846
J'ai voyagé plus d'un an,
283
00:32:11,930 --> 00:32:14,307
à ta recherche.
284
00:32:16,518 --> 00:32:19,937
Je ne te laisserai pas partir. Jamais.
285
00:32:22,774 --> 00:32:24,317
Otsu.
286
00:32:25,861 --> 00:32:27,987
Je veux être avec toi aussi.
287
00:32:28,989 --> 00:32:34,243
En voyageant ces mois-ci
Tu m'as tellement manqué.
288
00:32:35,495 --> 00:32:40,875
j'ai rêvé de toi
tous les soirs sur la route.
289
00:32:43,086 --> 00:32:48,341
J'aimerais m'installer avec toi
quelque part dans les montagnes.
290
00:32:50,886 --> 00:32:53,137
Le vieux Takezo le ferait.
291
00:32:53,472 --> 00:32:57,141
S'il te plaît! Je ne te laisserai pas partir.
292
00:32:58,060 --> 00:32:59,894
Jamais!
293
00:33:04,483 --> 00:33:09,904
J'ai rêvé de te rencontrer
tout ce temps, moi-même.
294
00:33:12,449 --> 00:33:15,534
Sois gentil avec moi
comme tu l'étais.
295
00:33:17,162 --> 00:33:18,913
S'il te plaît.
296
00:33:21,333 --> 00:33:23,125
Mais pourquoi pas ?
297
00:33:24,461 --> 00:33:26,170
Pourquoi?
298
00:33:27,214 --> 00:33:31,258
Je suis devenu plus sage.
Et plus ambitieux.
299
00:33:32,427 --> 00:33:37,306
J'étais déchiré entre mon amour pour toi
et mon amour pour l'épée.
300
00:33:37,391 --> 00:33:39,934
Et j'ai voyagé loin.
301
00:33:40,811 --> 00:33:42,311
Pour dire la vérité maintenant,
302
00:33:42,396 --> 00:33:45,940
mon coeur a choisi
la voie de l'épée.
303
00:33:48,402 --> 00:33:50,319
Je sais que.
304
00:33:52,072 --> 00:33:55,574
J’ai mal au cœur parce que je le sais.
305
00:34:00,038 --> 00:34:01,956
Tu ne vois pas ?
306
00:34:02,666 --> 00:34:06,794
Un homme doit suivre son chemin
et une femme à elle.
307
00:34:08,380 --> 00:34:10,881
Mais la voie des femmes est l'amour.
308
00:34:11,800 --> 00:34:14,135
Il n'y a pas d'autre façon de vivre
sans amour.
309
00:34:28,275 --> 00:34:31,152
- Musashi Miyamoto ?
- Oui.
310
00:34:31,236 --> 00:34:34,029
- Vous êtes les élèves de Yoshioka ?
- Nous sommes.
311
00:34:34,114 --> 00:34:37,074
Que dit ton maître ?
312
00:34:37,159 --> 00:34:39,577
Il accepte votre défi.
313
00:34:39,661 --> 00:34:44,665
- Où et quand ?
- Avant ça, nous voulons ta vie.
314
00:34:46,626 --> 00:34:48,753
Est-ce la réponse de Yoshioka ?
315
00:34:48,837 --> 00:34:50,171
Des lâches !
316
00:35:18,867 --> 00:35:20,743
Musashi, ne cours pas !
317
00:35:21,703 --> 00:35:24,205
Je défie Seijuro en duel.
318
00:35:24,289 --> 00:35:26,707
La célèbre maison de Yoshioka
devrait accepter un duel équitable.
319
00:35:28,668 --> 00:35:30,336
Ne le laissez pas s'échapper !
320
00:35:42,057 --> 00:35:44,058
Arrêt!
321
00:35:51,733 --> 00:35:54,735
Ne le perdez pas !
Là-bas!
322
00:35:55,946 --> 00:35:58,906
Attendez. Un instant.
323
00:35:59,991 --> 00:36:03,035
Il est trop habile pour toi.
324
00:36:03,119 --> 00:36:05,496
Arrêtez-vous et réfléchissez-y.
325
00:36:06,456 --> 00:36:08,749
Novice impétueux.
326
00:36:10,377 --> 00:36:12,962
C'est vrai que je suis jeune.
327
00:36:13,630 --> 00:36:15,923
Mais je suis expérimenté.
328
00:36:16,550 --> 00:36:22,221
Si Musashi ne l'avait pas fait,
J'aurais peut-être défié Yoshioka.
329
00:36:22,305 --> 00:36:26,225
J'ai raté l'occasion.
- Impertinence !
330
00:36:26,309 --> 00:36:29,728
Avancez !
Je vais te punir, bluffeur !
331
00:36:31,940 --> 00:36:34,149
Suis-je un bluffeur ?
332
00:36:34,234 --> 00:36:37,486
Je vais vous montrer que non.
333
00:36:37,571 --> 00:36:39,947
Aussi enfantin que cela puisse paraître.
- Quoi?
334
00:36:40,031 --> 00:36:42,032
Je n'aime pas la pudeur.
335
00:36:42,117 --> 00:36:44,076
Très bien. Montre-moi.
336
00:36:45,078 --> 00:36:51,458
Je te punirai pour tes insultes
en vous décapitant.
337
00:36:53,169 --> 00:36:56,463
- Tu ne peux pas !
- Je peux en effet.
338
00:36:58,258 --> 00:37:00,009
Le "tour d'hirondelle!"
339
00:37:27,871 --> 00:37:29,496
Takezo!
340
00:37:53,229 --> 00:37:56,523
Vous avez dit « Takezo » ?
341
00:37:56,608 --> 00:38:01,528
- Oui. Je l'ai rencontré.
- Vous avez rencontré Takezo ?
342
00:38:02,572 --> 00:38:05,616
Mais il est parti.
343
00:38:06,701 --> 00:38:11,413
Takezo n'est-il pas aussi appelé
Musashi Miyamoto?
344
00:38:14,584 --> 00:38:18,379
Alors tu dois être Otsu.
345
00:38:19,297 --> 00:38:23,717
Comment en sais-tu autant ?
Même mon nom ?
346
00:38:25,345 --> 00:38:28,806
Dites-moi. Qui es-tu?
347
00:38:35,438 --> 00:38:38,232
S'il vous plaît dites-moi.
348
00:38:39,734 --> 00:38:41,652
Peu importe qui je suis.
349
00:38:42,737 --> 00:38:44,613
Vous voulez savoir ?
350
00:38:45,824 --> 00:38:47,700
Dois-je vous le dire ?
351
00:38:48,576 --> 00:38:52,705
je suis la fille
Takezo a promis de se marier.
352
00:38:57,168 --> 00:39:00,421
Ce n'est pas vrai. Ce n’est pas possible.
353
00:39:00,505 --> 00:39:03,007
Êtes-vous en train de dire qu'il est à vous ?
354
00:39:03,091 --> 00:39:05,592
Il est -
355
00:39:05,677 --> 00:39:09,221
Takezo est à moi.
Vous ne pouvez pas l'avoir.
356
00:39:11,016 --> 00:39:15,853
Comment oses-tu courir après lui,
alors qu'il était fiancé à Matahachi.
357
00:39:16,896 --> 00:39:21,525
Vous ne l'aurez pas.
Rentrez chez vous, là où vous appartenez !
358
00:39:22,777 --> 00:39:24,361
Vous -
359
00:39:41,880 --> 00:39:45,799
J'étais sur le point de me suicider.
360
00:39:49,095 --> 00:39:51,263
Je suis content de ne pas l'avoir fait.
361
00:39:53,641 --> 00:39:56,143
Je ne peux pas mourir, avec toi à mes côtés.
362
00:40:01,816 --> 00:40:03,567
Otsu.
363
00:40:05,487 --> 00:40:07,821
Vous êtes une pauvre âme.
364
00:40:09,365 --> 00:40:13,494
Mais Takezo, c'est ma vie.
365
00:40:14,079 --> 00:40:16,163
Je ne l'abandonnerai pas.
366
00:40:26,633 --> 00:40:30,511
Takezo n'est pas comme ça.
367
00:40:43,066 --> 00:40:48,695
"Hélas. Malheur à la femme."
dit le Bouddha.
368
00:40:48,780 --> 00:40:52,449
Otsu, tu as passé ton enfance
dans un temple.
369
00:40:52,534 --> 00:40:54,952
Tu devrais savoir
le destin de l'humanité
370
00:40:55,036 --> 00:40:57,162
avec ses erreurs sans fin,
371
00:40:57,247 --> 00:41:02,918
ses ténèbres, sa tristesse
et l'insouciance.
372
00:41:03,670 --> 00:41:05,671
Je suis désespéré.
373
00:41:06,381 --> 00:41:08,048
Je ne peux pas continuer.
374
00:41:08,842 --> 00:41:12,010
Les gens viennent chez nous
seulement quand ils sont désespérés.
375
00:41:13,930 --> 00:41:18,225
Je suis sérieux, prêtre Takuan.
376
00:41:19,769 --> 00:41:23,897
J'aimerais pouvoir être religieuse
servir le Seigneur Bouddha pour la vie.
377
00:41:23,982 --> 00:41:25,607
Pourquoi pleures-tu ?
378
00:41:25,692 --> 00:41:28,777
Pense seulement que tu étais
pas né pour épouser Musashi.
379
00:41:28,862 --> 00:41:33,157
Vous n'avez pas besoin de pleurer.
Ni devenir religieuse.
380
00:41:33,241 --> 00:41:35,576
Tu dis ça si facilement.
381
00:41:36,411 --> 00:41:39,413
Reste ici un moment
et détendez votre âme fatiguée.
382
00:41:40,582 --> 00:41:43,584
Heureusement, vous avez
un compagnon ici.
383
00:41:46,462 --> 00:41:49,381
Hé! Venez ici!
384
00:41:55,680 --> 00:42:00,934
Une belle équipe que vous ferez,
puisque tu es errant aussi.
385
00:42:03,938 --> 00:42:06,523
Tant de moutons égarés aujourd’hui.
386
00:42:08,776 --> 00:42:10,694
Êtes-vous endormi, monsieur?
387
00:42:12,447 --> 00:42:16,116
- Dis-moi, tu as trouvé Akemi ?
- Je l'ai fait.
388
00:42:16,201 --> 00:42:19,828
- As-tu?
- Cependant -
389
00:42:19,913 --> 00:42:22,456
Qu'est-ce que c'est ? Où est-elle ?
390
00:42:57,992 --> 00:43:00,035
Comment vous sentez-vous?
391
00:43:01,329 --> 00:43:03,830
Tu as gémi dans ton sommeil.
392
00:43:05,458 --> 00:43:08,835
Vous avez parlé de Seijuro
et Musashi aussi.
393
00:43:11,256 --> 00:43:14,424
Je veux partir.
394
00:43:14,509 --> 00:43:16,510
Faites-vous plaisir.
395
00:43:16,970 --> 00:43:19,137
Je ne t'ai pas demandé de venir ici.
396
00:43:20,014 --> 00:43:23,267
Mais il fait froid dehors.
397
00:43:25,144 --> 00:43:27,521
Viens par ici.
398
00:43:29,315 --> 00:43:31,191
Il fait chaud ici.
399
00:43:49,502 --> 00:43:51,211
Tu es jolie.
400
00:43:55,216 --> 00:43:56,883
Pourquoi résister ?
401
00:43:57,552 --> 00:44:03,515
Vous n'êtes pas différent des autres.
Tu fais semblant d'être gentil, mais -
402
00:44:08,021 --> 00:44:09,604
Je plaisantais.
403
00:44:10,398 --> 00:44:15,819
J'avais envie de le faire parce que
tu parles tellement de Musashi.
404
00:44:19,407 --> 00:44:22,242
Tous les hommes sont des menteurs.
405
00:44:23,369 --> 00:44:26,163
- Musashi aussi ?
- Non, il ne l'est pas.
406
00:44:28,750 --> 00:44:31,168
Vous voulez savoir où il est ?
407
00:44:33,296 --> 00:44:35,005
Où est-il ?
408
00:44:38,009 --> 00:44:39,885
Au lieu de cela -
409
00:44:44,015 --> 00:44:46,141
Qu'est-ce que c'est ?
410
00:44:47,435 --> 00:44:51,563
Oui, dis-moi où il est.
411
00:45:00,698 --> 00:45:02,866
Je perds.
412
00:45:02,950 --> 00:45:05,285
Je vois que je ne suis pas un substitut
pour Musashi.
413
00:45:06,496 --> 00:45:08,497
Je suis une femme sale.
414
00:45:09,374 --> 00:45:11,041
Rien ne me dérange.
415
00:45:12,460 --> 00:45:16,671
Mais je dois le revoir.
416
00:45:17,465 --> 00:45:20,801
Et si il en avait un autre en tête ?
417
00:45:20,885 --> 00:45:24,888
- Je m'en fiche.
- Il ne t'épousera pas.
418
00:45:25,390 --> 00:45:29,643
Mais je dois lui dire que je l'aime.
419
00:45:30,353 --> 00:45:32,354
Où est-il ?
420
00:45:33,356 --> 00:45:35,649
Je commence à t'apprécier.
421
00:45:39,487 --> 00:45:42,906
Musashi est un homme chanceux.
422
00:45:43,658 --> 00:45:45,158
Il peut mourir content.
423
00:45:45,243 --> 00:45:47,786
Mourir?
424
00:45:47,870 --> 00:45:50,622
Les hommes de Yoshioka le poursuivent.
425
00:45:51,499 --> 00:45:52,916
Ils ne l'auront pas.
426
00:45:53,000 --> 00:45:54,459
Peut-être pas.
427
00:45:55,920 --> 00:45:58,130
J'espère que non.
428
00:45:59,841 --> 00:46:02,426
Il doit devenir célèbre.
429
00:46:03,177 --> 00:46:04,845
Mon objectif est élevé.
430
00:46:21,112 --> 00:46:22,821
Eh bien, eh bien.
431
00:46:22,905 --> 00:46:25,699
J'ai pris ton chignon
hier soir, n'est-ce pas ?
432
00:46:27,452 --> 00:46:29,870
Je veux te parler.
433
00:46:29,954 --> 00:46:34,332
- Tu veux récupérer le chignon ?
- Je veux la femme avec toi.
434
00:46:35,543 --> 00:46:39,212
Monsieur, n'êtes-vous pas poli ?
435
00:46:40,047 --> 00:46:43,508
Vous avez commis une intrusion et
formuler des exigences déraisonnables.
436
00:46:43,593 --> 00:46:47,554
Mais cette épée peut refuser.
- Emmène-le !
437
00:46:49,390 --> 00:46:51,016
Envie d'un combat ?
438
00:46:53,478 --> 00:46:58,899
Cette épée est revenue de
Maître Honami n'est qu'hier.
439
00:46:59,484 --> 00:47:01,234
C'est pointu.
440
00:47:03,654 --> 00:47:06,364
Toi le premier ? Ou vous ?
441
00:47:08,493 --> 00:47:13,413
Vous pouvez venir seul ou ensemble,
comme bon vous semble.
442
00:47:13,748 --> 00:47:15,373
Prêt?
443
00:47:50,326 --> 00:47:51,952
Je le connais.
444
00:48:08,052 --> 00:48:09,594
Un instant !
445
00:48:10,221 --> 00:48:12,264
Arrête, Sasaki !
446
00:48:18,980 --> 00:48:22,732
Comment connais-tu mon nom ?
447
00:48:23,025 --> 00:48:26,945
Je connais ton style.
448
00:48:27,863 --> 00:48:29,614
Vous devez être Kojiro Sasaki.
449
00:48:43,921 --> 00:48:55,056
Pour vous
450
00:48:55,141 --> 00:49:07,027
Seulement pour vous
451
00:49:22,043 --> 00:49:34,512
Sur un champ de neige
452
00:49:35,348 --> 00:49:48,568
Je vais m'allonger
453
00:49:57,995 --> 00:50:07,921
Même si cela signifie
454
00:50:08,464 --> 00:50:17,180
Ce corps à moi
455
00:50:18,057 --> 00:50:31,444
Va fondre aussi
456
00:50:54,468 --> 00:50:56,386
J'aime mieux boire.
457
00:50:58,305 --> 00:51:03,143
Comment as-tu aimé sa danse ?
Faites-lui quelques compliments.
458
00:51:03,811 --> 00:51:05,395
J'espère que vous l'avez aimé.
459
00:51:05,479 --> 00:51:08,064
C'était impeccable.
460
00:51:08,816 --> 00:51:11,735
Je ne trouve aucune faiblesse à attaquer.
461
00:51:12,486 --> 00:51:15,238
Toujours de l'escrime !
462
00:51:15,322 --> 00:51:19,576
- Un verre vous tente?
- S'il vous plaît, s'il vous plaît.
463
00:51:20,369 --> 00:51:24,247
- Je suis très faible.
- À quoi ?
464
00:51:24,331 --> 00:51:26,040
Dans votre maîtrise de l'épée ?
465
00:51:28,335 --> 00:51:29,836
Probablement.
466
00:51:30,421 --> 00:51:34,883
La boisson gêne-t-elle votre entraînement ?
467
00:51:36,510 --> 00:51:41,556
"La boisson gêne l'entraînement.
Cela affaiblit l’esprit.
468
00:51:41,640 --> 00:51:45,310
Cela vérifie l'avancement dans la vie.
469
00:51:45,394 --> 00:51:48,021
De telles paroles sont toutes absurdes.
470
00:51:48,856 --> 00:51:52,692
- Eh bien -
- S'il vous plaît.
471
00:51:56,030 --> 00:51:58,364
Puis-je vous aider?
472
00:51:58,991 --> 00:52:01,701
Elle est géniale, n'est-ce pas ?
473
00:52:06,207 --> 00:52:09,584
Puis-je lui demander son nom, s'il vous plaît ?
474
00:52:09,668 --> 00:52:11,419
Son nom, hein ?
475
00:52:11,504 --> 00:52:14,380
Est-ce que "M. Faible" fera l'affaire ?
476
00:52:19,345 --> 00:52:23,765
J'étais prêt à me battre,
mais tu es bêtement intervenu,
477
00:52:24,391 --> 00:52:27,477
et terni le nom
de l'école Yoshioka.
478
00:52:28,562 --> 00:52:29,979
Je n'aime pas ça.
479
00:52:30,064 --> 00:52:33,525
Nous trouverons Musashi.
480
00:52:38,072 --> 00:52:40,156
Votre frère est revenu.
481
00:52:46,372 --> 00:52:50,208
- Denshichiro, bienvenue à la maison.
- Bienvenue, rien.
482
00:52:51,043 --> 00:52:54,254
Et notre nom ruiné ?
483
00:52:54,338 --> 00:52:57,507
Denshichiro,
Je suis le maître de notre maison.
484
00:52:57,591 --> 00:52:59,259
Je ne prends pas d'ordres de votre part.
485
00:52:59,802 --> 00:53:02,929
Maître de maison.
Faible.
486
00:53:03,013 --> 00:53:05,890
Denshichiro, surveille ton langage.
487
00:53:07,017 --> 00:53:08,518
Arrête, Denshichiro !
488
00:53:13,941 --> 00:53:17,193
Il n'était pas apte à succéder à Père
à diriger cette maison.
489
00:53:17,278 --> 00:53:18,945
Je vais réparer Musashi moi-même !
490
00:53:19,864 --> 00:53:24,659
Je te le dis, nous n'avons pas d'invité
nommé Musashi ici.
491
00:53:24,743 --> 00:53:27,328
Vous pouvez fouiller la maison.
492
00:53:28,330 --> 00:53:29,956
Étrange.
493
00:53:47,099 --> 00:53:51,895
Vous voyez, ils reviennent encore et encore.
C'est très désagréable.
494
00:53:51,979 --> 00:53:54,105
Je sympathise avec vous.
495
00:53:54,189 --> 00:53:56,190
Et où est-il ?
496
00:53:57,026 --> 00:54:01,571
Koetsu, mon fils,
l'a emmené à la maison Ogiya.
497
00:54:01,655 --> 00:54:03,406
Dans le quartier des geishas ?
498
00:54:03,490 --> 00:54:08,578
S'il devait se cacher un moment,
l'affaire peut s'apaiser.
499
00:54:08,662 --> 00:54:13,833
Alors j'ai persuadé mon fils
afin d'éviter des ennuis inutiles.
500
00:54:13,918 --> 00:54:19,047
C'est gentil de ta part.
Je vous remercie au nom de Musashi.
501
00:54:29,391 --> 00:54:30,892
Toi là.
502
00:54:32,978 --> 00:54:36,356
- Maître Koetsu doit être là.
- Maître Koetsu ?
503
00:54:36,857 --> 00:54:39,275
Avec un jeune samouraï costaud.
504
00:54:39,360 --> 00:54:42,445
- M. Faible ?
- Non, M. Strong.
505
00:54:43,155 --> 00:54:46,783
Nous l'appelons M. Faible
parce qu'il ne peut pas boire.
506
00:54:46,867 --> 00:54:48,368
Vraiment?
507
00:54:48,869 --> 00:54:53,039
Alors, livre ceci
à ce fort M. Faible.
508
00:54:53,123 --> 00:54:57,961
Livrez-le directement
à M. Faible en personne.
509
00:55:02,341 --> 00:55:06,302
Dans la cour du temple de Rengein,
à 9h00 ce soir.
510
00:55:06,387 --> 00:55:08,388
Denshichiro Yoshioka.
511
00:55:13,852 --> 00:55:17,563
- Merci.
- Assurez-vous de revenir.
512
00:55:17,815 --> 00:55:19,315
Je le ferai certainement.
513
00:55:34,748 --> 00:55:38,918
Si vous ne le faites pas,
Dame Yoshino va me gronder.
514
00:55:39,003 --> 00:55:42,422
Je reviendrai.
Alors gardez cela secret.
515
00:55:50,347 --> 00:55:55,476
Pas de secondes.
Les gens peuvent parler. Restez à l'écart.
516
00:56:03,277 --> 00:56:04,777
Il est venu !
517
00:56:54,119 --> 00:56:55,912
Musashi!
518
00:56:58,999 --> 00:57:00,500
Denshichiro?
519
00:57:00,584 --> 00:57:02,293
C'est exact.
520
00:57:02,377 --> 00:57:05,046
J'étais parti en voyage de formation.
521
00:57:05,130 --> 00:57:07,840
En tant que mandataire de mon frère,
Je vais te punir.
522
00:57:08,509 --> 00:57:12,011
Avec une épée en bois ou en acier ?
523
00:57:12,096 --> 00:57:13,846
Vous connaissez ma réponse.
524
00:57:38,622 --> 00:57:43,459
La neige tombe profondément
525
00:57:44,128 --> 00:57:49,590
La cabane du moine Horen est hors de vue
526
00:57:49,675 --> 00:57:55,138
Que fait-il en dormant ?
527
00:57:55,222 --> 00:58:00,309
Il lit des sutras toute la nuit
528
00:58:00,727 --> 00:58:06,691
Manger de la neige pour conserver sa puissance
529
00:58:08,152 --> 00:58:11,821
Mon Dieu, tu es de retour.
- Je suis revenu tout à l'heure.
530
00:58:12,990 --> 00:58:14,657
Vous êtes ici depuis le début ?
531
00:58:15,242 --> 00:58:17,118
Il devait faire froid.
532
00:58:18,162 --> 00:58:20,413
Maître Koetsu est toujours là ?
- Je ne suis pas sûr.
533
00:58:21,081 --> 00:58:23,875
S'il ne l'est pas, je veux partir.
534
00:58:23,959 --> 00:58:28,880
Tu ne dois pas partir
sans voir Dame Yoshino.
535
00:58:28,964 --> 00:58:31,048
C'est impoli.
536
00:58:31,133 --> 00:58:34,927
- Que dois-je faire ?
- Elle est impatiente.
537
00:59:09,046 --> 00:59:11,589
Vous aimez les paysages enneigés ?
538
00:59:18,430 --> 00:59:20,264
Votre main est gelée.
539
00:59:25,062 --> 00:59:26,812
Une tache de sang !
540
00:59:31,318 --> 00:59:34,153
C'est un pétale de pivoine, chérie.
541
01:00:11,191 --> 01:00:13,234
Ce qui s'est passé?
542
01:00:13,819 --> 01:00:17,196
Tu n'as même pas bronché.
543
01:00:17,781 --> 01:00:19,448
Quel sang-froid.
544
01:00:19,533 --> 01:00:23,035
Comment l'avez-vous obtenu ?
Dites-moi.
545
01:00:28,542 --> 01:00:32,670
Musashi.
As-tu peur de moi ?
546
01:00:38,427 --> 01:00:42,888
Si tu ne peux pas conquérir une courtisane,
547
01:00:42,973 --> 01:00:45,599
tu peux à peine t'appeler
un grand samouraï.
548
01:00:46,226 --> 01:00:48,144
Viens.
549
01:00:48,228 --> 01:00:52,189
Tiens-moi fort dans tes bras.
550
01:00:56,528 --> 01:01:00,406
Vous avez envie de maîtrise de soi,
551
01:01:01,241 --> 01:01:03,576
car tu manques d'affection.
552
01:01:07,998 --> 01:01:10,249
L'affection humaine.
553
01:01:17,299 --> 01:01:19,633
Êtes-vous offensé?
554
01:01:20,260 --> 01:01:23,095
Non, tu es une femme.
555
01:01:23,513 --> 01:01:25,973
C'est parce que je suis une femme ?
556
01:01:27,100 --> 01:01:29,602
Voulez-vous insulter les femmes ?
557
01:01:30,604 --> 01:01:36,567
Ou est-ce parce que tu as pitié
les femmes comme des êtres faibles ?
558
01:01:41,573 --> 01:01:43,240
Musashi.
559
01:01:45,202 --> 01:01:49,955
Ou rejetez-vous ma déclaration
560
01:01:50,415 --> 01:01:52,875
parce que je ne suis qu'une courtisane ?
561
01:01:57,923 --> 01:02:02,259
Je peux lire dans tes pensées très facilement,
562
01:02:04,179 --> 01:02:08,641
aussi clair que le reflet dans un miroir.
563
01:02:31,915 --> 01:02:35,376
Si seulement il n'avait pas été aussi téméraire.
564
01:03:00,360 --> 01:03:04,572
Allez-vous vous battre en duel
avec Musashi ?
565
01:03:05,532 --> 01:03:07,783
Je dois.
566
01:03:07,868 --> 01:03:12,371
- S'il vous plaît, je vous seconderai.
- Non merci.
567
01:03:14,791 --> 01:03:17,168
J'admire ton esprit,
si je puis dire.
568
01:03:18,962 --> 01:03:22,256
Mais alors, ne vous battez pas avec lui.
569
01:03:22,340 --> 01:03:25,384
- Quoi?
- Je dis ça en tant qu'ami.
570
01:03:28,722 --> 01:03:32,224
C'est une malchance que ta maison
a été marqué par lui.
571
01:03:32,893 --> 01:03:34,727
Cette épée vicieuse !
572
01:03:36,146 --> 01:03:38,063
Il vous faudra du tact.
573
01:03:57,626 --> 01:03:59,126
Akémi,
574
01:04:00,462 --> 01:04:02,880
Je suis désolé de vous avoir enfermé ici.
575
01:04:05,425 --> 01:04:07,801
Est-ce que tu me maudis ?
576
01:04:08,845 --> 01:04:11,555
Mais je ne suis pas un si mauvais homme.
577
01:04:11,640 --> 01:04:13,891
Je te tiens très cher.
578
01:04:16,353 --> 01:04:18,103
Akémi.
579
01:04:18,188 --> 01:04:21,440
Donnez-moi juste un mot gentil.
580
01:04:22,776 --> 01:04:25,986
Ensuite, je pourrai affronter un duel dans la bonne humeur.
581
01:04:26,071 --> 01:04:28,948
Un duel ? Avec Musashi ?
582
01:04:29,032 --> 01:04:30,658
Je dois gagner.
583
01:04:31,618 --> 01:04:36,330
Je pense que je peux.
Mais j'ai besoin de votre bénédiction.
584
01:04:36,414 --> 01:04:39,166
Vous ne l'aurez pas.
585
01:04:40,377 --> 01:04:42,545
Vous avez profité de moi.
586
01:04:42,629 --> 01:04:44,713
Je vais réparer mon tort.
587
01:04:47,217 --> 01:04:49,552
Je prierai pour que Musashi gagne.
588
01:04:49,636 --> 01:04:53,222
Je veux te voir tomber
dans une mare de sang devant lui !
589
01:04:54,182 --> 01:04:55,683
Je te maudis !
590
01:05:05,652 --> 01:05:07,570
Ici.
591
01:05:09,322 --> 01:05:11,365
- Vous avez l'argent ?
- Ne t'inquiète pas.
592
01:05:11,449 --> 01:05:13,909
Ici, 200 pièces d'or.
593
01:05:13,994 --> 01:05:15,995
On peut vivre des années avec ça.
594
01:05:17,414 --> 01:05:18,914
Et Akemi ?
595
01:05:18,999 --> 01:05:23,002
Ne t'inquiète pas.
Une jolie fille peut toujours s'en sortir.
596
01:05:36,099 --> 01:05:37,891
Idiot!
597
01:05:38,184 --> 01:05:40,394
Comment oses-tu !
598
01:05:42,147 --> 01:05:45,649
- Tout va bien, jeune homme ?
- Ressaisis-toi.
599
01:05:46,943 --> 01:05:49,903
Eh bien, c'est Matahachi !
Mon fils !
600
01:05:51,364 --> 01:05:53,282
Mère!
601
01:05:57,245 --> 01:06:01,624
C'était à cause de Takezo
que tu en es arrivé là.
602
01:06:01,708 --> 01:06:05,044
Nous devons l'avoir,
par crochet ou par escroc.
603
01:06:05,837 --> 01:06:09,715
Ne t'inquiète pas.
Je vais me faire un nom.
604
01:06:11,968 --> 01:06:15,220
Mère, regarde ça.
605
01:06:15,305 --> 01:06:17,222
Qu'est-ce que c'est?
606
01:06:18,099 --> 01:06:22,811
- Un diplôme de l'Ecole Chujo.
- En escrime ?
607
01:06:22,896 --> 01:06:26,065
J'ai étudié avec Maître Ito.
608
01:06:26,983 --> 01:06:29,568
Dès que j'ai ouvert ma propre salle,
609
01:06:29,653 --> 01:06:33,614
J'avais prévu de t'envoyer chercher,
avec enthousiasme.
610
01:06:33,698 --> 01:06:36,450
Pourquoi dit-il
"À Kojiro Sasaki" ?
611
01:06:36,534 --> 01:06:39,453
J'ai pris un autre nom.
612
01:06:39,537 --> 01:06:43,040
Je ne pourrais pas dire,
"Je suis un Honiden qui a fait faillite."
613
01:06:43,124 --> 01:06:44,500
Je sais.
614
01:06:44,584 --> 01:06:48,629
Si tu es devenu si bon,
nous aurons Musashi.
615
01:06:48,713 --> 01:06:50,756
Le Bouddha soit loué.
616
01:07:09,442 --> 01:07:10,734
Arrêt!
617
01:07:13,738 --> 01:07:15,280
Ce n'est pas lui.
618
01:07:19,285 --> 01:07:21,370
S'est-il échappé ?
619
01:07:21,454 --> 01:07:24,540
Il se cache toujours chez Yoshino.
620
01:07:24,624 --> 01:07:28,127
Un lâche !
Nous resterons ici jusqu'à son arrivée.
621
01:07:32,716 --> 01:07:34,216
Quoi?
622
01:07:34,926 --> 01:07:36,552
Ils me traitent de lâche ?
623
01:07:36,636 --> 01:07:40,097
Oui, mais vous ne l'êtes pas.
624
01:07:46,062 --> 01:07:47,563
Où est Yoshino ?
625
01:07:47,647 --> 01:07:49,815
Elle est fiancée à une fête.
626
01:08:30,398 --> 01:08:35,778
Malgré mon souhait de partager
avec toi un moment d'amour,
627
01:08:37,238 --> 01:08:43,202
tu pars si vite
à mon grand chagrin, seul et triste.
628
01:08:45,830 --> 01:08:48,540
Tu dois y aller ?
629
01:08:48,750 --> 01:08:51,001
je voulais la voir
avant de partir,
630
01:08:51,628 --> 01:08:55,464
mais s'il te plaît, donne-lui
mes meilleures salutations.
631
01:08:55,548 --> 01:08:57,966
Quand viendrez-vous ensuite ?
632
01:08:59,219 --> 01:09:00,219
Bien -
633
01:09:24,244 --> 01:09:26,119
Allez lui dire au revoir.
634
01:09:27,330 --> 01:09:30,999
Si je le vois, je dois l'arrêter.
635
01:09:33,002 --> 01:09:36,421
Mais je le veux
pour devenir un vrai samouraï.
636
01:09:39,592 --> 01:09:41,635
Comme j'ai souffert !
637
01:09:43,721 --> 01:09:47,432
C'est le seul et unique
638
01:09:47,517 --> 01:09:51,270
l'amour sincère que j'ai jamais eu.
639
01:10:34,147 --> 01:10:36,899
Un instant.
640
01:10:39,736 --> 01:10:43,864
Ne vous ridiculisez pas.
641
01:10:44,157 --> 01:10:48,619
Pas ici.
Ce n'est pas une simple bagarre.
642
01:10:49,329 --> 01:10:52,956
Si tu dois te battre,
combattez comme un samouraï.
643
01:10:53,041 --> 01:10:54,917
Pas ici !
644
01:10:55,001 --> 01:10:58,378
Vous serez garant pour Musashi ?
645
01:10:58,963 --> 01:11:00,923
- Eh bien, je pourrais.
- Vous pourriez ?
646
01:11:01,007 --> 01:11:02,758
Ne va-t-il pas s'échapper ?
647
01:11:02,842 --> 01:11:05,552
Il le ferait s'il le pouvait,
comme n'importe quel homme.
648
01:11:05,637 --> 01:11:08,555
- Vous le laisserez s'échapper ?
- Non, je ne le ferai pas.
649
01:11:09,390 --> 01:11:13,352
Tout dépend de son propre choix.
650
01:11:18,775 --> 01:11:20,400
Permettez-moi de me présenter.
651
01:11:21,027 --> 01:11:24,529
Je m'appelle Kojiro Sasaki,
originaire de la province d'Iwakuni.
652
01:11:24,948 --> 01:11:29,284
Vous avez dû nous entendre.
Vos conditions ?
653
01:11:29,369 --> 01:11:31,036
Aucun.
654
01:11:31,120 --> 01:11:34,373
je n'ai aucune intention
de se cacher.
655
01:11:35,041 --> 01:11:37,042
J'accepterai leurs conditions.
656
01:11:38,544 --> 01:11:40,253
Très viril de votre part.
657
01:11:41,714 --> 01:11:44,216
- D'accord?
- Très bien.
658
01:11:45,093 --> 01:11:46,468
Écouter.
659
01:11:46,552 --> 01:11:52,432
Seijuro Yoshioka viendra
secondé par quelques-uns de ses hommes
660
01:11:52,725 --> 01:11:57,604
au temple Ichijoji
demain matin à 5h00.
661
01:11:58,106 --> 01:11:59,147
Très bien.
662
01:11:59,232 --> 01:12:04,778
Si l'un de vous viole cette promesse,
tu deviendras la risée.
663
01:12:04,862 --> 01:12:08,156
Nous posterons des pancartes pour l'annoncer.
664
01:12:08,241 --> 01:12:09,616
D'accord, Musashi ?
665
01:12:09,701 --> 01:12:12,911
Bien. Je serai là à l'heure.
666
01:12:17,875 --> 01:12:22,963
"J'accepte par la présente votre défi
et promets de me battre en duel avec toi...
667
01:12:23,047 --> 01:12:26,049
...au pin solitaire
du temple Ichijoji
668
01:12:26,134 --> 01:12:29,136
à 5h00, le 19 février.
669
01:12:29,220 --> 01:12:33,181
Si vous ne vous présentez pas,
vous deviendrez la risée.
670
01:12:33,266 --> 01:12:37,269
Si je ne me présente pas,
Le ciel me punira.
671
01:12:37,353 --> 01:12:40,856
Seijuro Yoshioka
à Musashi Miyamoto."
672
01:13:17,810 --> 01:13:19,686
Otsu! Otsu!
673
01:13:21,397 --> 01:13:23,982
Prêtre Takuan
est-ce que tu te coiffes ?
674
01:13:24,067 --> 01:13:26,693
Elle est devenue disciple
du Seigneur Bouddha.
675
01:13:26,778 --> 01:13:28,779
Qu'est-ce que cela signifie?
676
01:13:31,240 --> 01:13:33,075
Je deviens religieuse.
677
01:13:33,159 --> 01:13:36,244
Et te raser les cheveux comme lui ?
678
01:13:39,499 --> 01:13:43,418
Oh, non.
Je t'aime mieux tel que tu es.
679
01:13:43,503 --> 01:13:46,171
Otsu, es-tu prêt ?
680
01:13:48,007 --> 01:13:50,342
Es-tu sûr?
681
01:13:50,551 --> 01:13:53,095
C'est toi qui hésite.
682
01:13:55,014 --> 01:13:59,976
Je n'y peux rien.
C'est tellement joli et ample.
683
01:14:01,062 --> 01:14:06,608
Quand mes cheveux seront rasés,
tous mes soucis auront disparu aussi.
684
01:14:09,320 --> 01:14:10,821
Allez-vous vous dépêcher ?
685
01:14:11,614 --> 01:14:15,325
Très bien. Je vais le faire.
686
01:14:15,409 --> 01:14:19,830
Otsu, dépêche-toi
au temple Ichijoji.
687
01:14:20,998 --> 01:14:23,583
Le Maître se battra en duel avec Yoshioka !
688
01:14:23,668 --> 01:14:25,627
- Musashi ?
- Bien sûr. Allons-y.
689
01:14:25,711 --> 01:14:27,712
- C'est vrai ?
- C'est vrai.
690
01:14:27,797 --> 01:14:31,216
J'ai vu des pancartes l'annonçant.
691
01:14:35,513 --> 01:14:38,723
S'il te plaît, Takuan.
692
01:14:39,725 --> 01:14:42,227
Reportez cela à demain.
693
01:14:43,437 --> 01:14:47,399
Je dois le voir,
ne serait-ce qu'un aperçu.
694
01:14:48,734 --> 01:14:51,278
Ensuite, je deviendrai religieuse.
695
01:14:51,362 --> 01:14:57,325
Tu es destiné à marcher
le chemin des ténèbres, j'en ai peur.
696
01:15:50,838 --> 01:15:54,758
- Pourquoi m'arrêter ? Quelle audace !
- Attends, Seijuro.
697
01:15:54,842 --> 01:15:57,928
Où? Quand?
698
01:15:58,012 --> 01:16:01,139
Cela a été promis en mon nom.
Je dois y aller!
699
01:16:01,224 --> 01:16:03,433
Je ne dois pas être un lâche !
700
01:16:05,978 --> 01:16:07,479
Le voici !
701
01:16:11,400 --> 01:16:14,152
Arrêt! Arrêt!
702
01:16:17,323 --> 01:16:19,908
Attendez! Calme-toi!
703
01:16:20,409 --> 01:16:22,118
Je m'appelle Sasaki.
704
01:16:22,954 --> 01:16:25,288
Je suis le témoin.
705
01:16:25,539 --> 01:16:29,542
Pourquoi me lancer des lances comme ça ?
Pourquoi si effrayé ?
706
01:16:30,336 --> 01:16:32,504
Pourquoi es-tu venu ici ?
707
01:16:33,089 --> 01:16:35,590
Pour encourager Seijuro.
708
01:16:35,675 --> 01:16:39,261
- Occupe-toi de tes oignons.
- Où es-tu, Seijuro ?
709
01:16:39,887 --> 01:16:43,723
Je m'appelle Kojiro Sasaki !
710
01:16:46,018 --> 01:16:49,229
Je veux que tu te retires d'ici.
711
01:16:49,313 --> 01:16:53,275
Retirer?
Mais je suis le témoin.
712
01:16:53,359 --> 01:16:57,862
Qui t'a demandé d'en être un ?
Musashi ?
713
01:16:58,155 --> 01:17:03,285
Alors vous n’en êtes pas un.
Aucune des deux parties ne vous l’a demandé.
714
01:17:03,369 --> 01:17:04,953
Un intrus !
715
01:17:07,373 --> 01:17:10,000
Vous me traitez d'intrus.
716
01:17:12,712 --> 01:17:16,548
Je vois.
Maintenant, je vois votre intention.
717
01:17:18,718 --> 01:17:22,846
Tu caches Seijuro lui-même
718
01:17:23,389 --> 01:17:25,890
pour organiser une embuscade.
719
01:17:27,143 --> 01:17:28,893
Envie d'un combat ?
720
01:17:33,441 --> 01:17:36,568
La célèbre maison Yoshioka est en train de tomber.
721
01:17:37,153 --> 01:17:42,407
Pauvre Musashi.
Il mourra dans une attaque perfide.
722
01:18:00,051 --> 01:18:01,551
Souviens-toi, mon fils.
723
01:18:01,635 --> 01:18:05,764
Vous devez d'abord tuer Otsu,
puis Musashi.
724
01:18:09,769 --> 01:18:12,687
Laisse-moi t'aider, Otsu.
725
01:18:21,113 --> 01:18:22,280
Jotaro !
726
01:18:22,365 --> 01:18:24,199
- Hors de mon chemin !
- Otsu !
727
01:18:32,875 --> 01:18:36,544
Hé, gamin, qu'est-ce que tu fais ?
Arrêtez ça !
728
01:18:36,629 --> 01:18:38,505
Otsu!
729
01:18:42,510 --> 01:18:44,636
Lâche-moi, Matahachi !
730
01:18:45,388 --> 01:18:49,182
Mère veut que je te tue.
Mais je ne veux pas.
731
01:18:49,266 --> 01:18:52,227
- Laisse-moi partir !
- Attends, Otsu !
732
01:18:55,356 --> 01:18:57,399
Fuyons ensemble.
733
01:18:57,483 --> 01:19:01,403
Matahachi, je ne suis plus
fiancé à toi !
734
01:19:01,821 --> 01:19:04,531
Tu m'as trahi.
735
01:19:05,699 --> 01:19:08,660
Tu as épousé Oko !
736
01:19:10,371 --> 01:19:12,122
Putain de gamin !
737
01:19:14,583 --> 01:19:17,585
Matahachi a-t-il fait
qu'est-ce qu'il devrait ?
738
01:19:21,590 --> 01:19:25,552
Il y a un gouffre profond
entre nos coeurs
739
01:19:25,636 --> 01:19:28,388
qui ne peut être franchi.
740
01:19:29,640 --> 01:19:31,766
Tu veux dire que tu tiens à Takezo ?
741
01:19:34,019 --> 01:19:35,687
Oui je le fais.
742
01:19:35,771 --> 01:19:37,439
Je l'aime.
743
01:19:39,358 --> 01:19:41,192
Allez au diable.
744
01:19:41,277 --> 01:19:42,944
Je dois te tuer !
745
01:19:48,033 --> 01:19:49,033
Attendez!
746
01:20:02,923 --> 01:20:05,925
- Qui es-tu?
- Qui es-tu? Un bandit ?
747
01:20:06,010 --> 01:20:07,510
Comment oses-tu !
748
01:20:10,473 --> 01:20:12,640
Si tu n'es pas un bandit,
alors quel est ton nom ?
749
01:20:12,725 --> 01:20:14,893
- Eh bien -
- Pourquoi hésiter ?
750
01:20:14,977 --> 01:20:18,897
Montre-lui ton école Chujo
maîtrise de l'épée !
751
01:20:18,981 --> 01:20:22,984
- Quoi? L'école Chujo ?
- Oui.
752
01:20:23,068 --> 01:20:26,863
J'ai le diplôme suprême
signé par Maître Ito.
753
01:20:26,947 --> 01:20:28,448
Hors de mon chemin.
754
01:20:28,532 --> 01:20:33,161
Un instant.
Puis-je vous demander à nouveau votre nom ?
755
01:20:34,914 --> 01:20:36,789
Kojiro Sasaki.
756
01:20:37,208 --> 01:20:40,001
Je m'appelle Kojiro Sasaki. Surpris?
757
01:20:40,085 --> 01:20:41,753
Oui je suis.
758
01:20:41,962 --> 01:20:44,881
je n'ai jamais été
tellement surpris dans ma vie.
759
01:20:47,176 --> 01:20:51,638
Laissez-moi vous demander, alors,
M. Kojiro Sasaki.
760
01:20:51,722 --> 01:20:53,890
Qui suis-je ?
761
01:20:54,558 --> 01:20:57,143
Comment devrais-je le savoir ?
Qui es-tu?
762
01:20:57,228 --> 01:21:00,438
- Permettez-moi de me présenter.
- Poursuivre!
763
01:21:00,523 --> 01:21:02,649
- N'aie pas peur.
- Je ne le ferai pas !
764
01:21:03,108 --> 01:21:07,070
Je m'appelle Kojiro Sasaki,
le vrai.
765
01:21:08,280 --> 01:21:10,114
Ne bouge pas !
766
01:21:42,314 --> 01:21:46,776
JE RESPECTE LES DIVINITÉS
JE NE COMPTE PAS SUR EUX
767
01:21:58,455 --> 01:22:01,833
Takezo!
768
01:22:17,099 --> 01:22:20,685
Je suis tellement contente !
Enfin je t'ai trouvé.
769
01:22:21,604 --> 01:22:23,438
Comment as-tu été?
770
01:22:23,522 --> 01:22:25,356
Est-ce que ta mère va bien ?
771
01:22:25,816 --> 01:22:28,693
Ce n'est pas important.
772
01:22:36,535 --> 01:22:40,288
N'allez pas au duel.
Fuyez avec moi.
773
01:22:40,372 --> 01:22:42,040
Ne sois pas stupide.
774
01:22:43,125 --> 01:22:46,044
Je dois me battre comme un samouraï.
775
01:22:46,754 --> 01:22:48,463
Nous nous reverrons si je vis.
776
01:22:48,547 --> 01:22:52,300
N'y allez pas.
Seijuro ne vient pas.
777
01:22:52,384 --> 01:22:53,384
Quoi?
778
01:22:54,178 --> 01:22:58,640
Ils complotent un acte criminel.
Les 80 d’entre eux.
779
01:22:58,724 --> 01:23:00,850
Vous devez donc leur échapper.
780
01:23:00,934 --> 01:23:03,394
Fuyez avec moi.
781
01:23:04,313 --> 01:23:07,315
Vous allez sûrement être tué si vous y allez.
782
01:23:07,399 --> 01:23:09,901
S'il vous plaît, n'y allez pas !
783
01:23:13,072 --> 01:23:16,157
Akemi, merci de m'avoir prévenu.
784
01:23:16,575 --> 01:23:20,787
Mais si je m'enfuis,
ils me traiteront de lâche.
785
01:23:36,845 --> 01:23:40,765
ROUTE DU TEMPLE ICHIJOJI
786
01:26:09,832 --> 01:26:12,917
Le voici !
Musashi arrive !
787
01:26:16,588 --> 01:26:18,506
Musashi arrive !
788
01:26:30,143 --> 01:26:32,311
Je suis venu comme je l'avais promis.
789
01:26:34,147 --> 01:26:37,775
Pourquoi Seijuro ne se montre-t-il pas ?
Sortir!
790
01:26:42,155 --> 01:26:44,824
Pourquoi ne te montres-tu pas,
tu es lâche ?
791
01:26:44,908 --> 01:26:47,034
Sortez et combattez !
792
01:27:19,484 --> 01:27:21,277
C'est commencé.
793
01:27:32,831 --> 01:27:37,084
Au pin ! Dépêchez-vous!
794
01:28:18,210 --> 01:28:20,211
Sauvez-le !
795
01:28:20,295 --> 01:28:21,796
C'est trop tard.
796
01:28:22,422 --> 01:28:25,716
Il est seul.
Il était trop imprudent.
797
01:28:27,469 --> 01:28:31,180
La seule façon de vivre est de courir.
798
01:28:32,140 --> 01:28:33,641
Ne le faites pas.
799
01:28:33,725 --> 01:28:35,893
Cela pourrait le distraire.
800
01:29:30,532 --> 01:29:32,700
Dans les rizières, hein ?
801
01:29:33,035 --> 01:29:35,953
Bien. Il pourrait encore être épargné.
802
01:30:46,650 --> 01:30:49,693
Entourez-le ! Piège-le !
803
01:30:51,238 --> 01:30:53,114
Obtenez-le!
804
01:31:35,282 --> 01:31:38,492
Il est là-bas. Par ici!
805
01:32:46,144 --> 01:32:47,978
Ne le laissez pas s'échapper !
806
01:32:54,319 --> 01:32:57,821
Venez par ici !
807
01:33:15,590 --> 01:33:19,468
Il s'est enfui.
Il apprend.
808
01:33:20,929 --> 01:33:24,139
Rentrons à la maison.
Le rasoir nous attend.
809
01:33:28,812 --> 01:33:30,396
Takuan.
810
01:33:31,022 --> 01:33:34,275
J'ai décidé de ne pas devenir religieuse.
811
01:33:34,359 --> 01:33:35,985
Quoi?
812
01:33:41,116 --> 01:33:45,286
je le trouverai
même si c'est ma fin.
813
01:34:08,059 --> 01:34:09,226
Je m'appelle Seijuro Yoshioka.
814
01:34:11,396 --> 01:34:15,107
Mes hommes m'ont arrêté.
Je m'excuse pour mon retard.
815
01:34:16,067 --> 01:34:17,693
Est-ce vrai ?
816
01:34:17,777 --> 01:34:22,072
Je suis le fils de Kenpo Yoshioka.
Je ne déshonorerai pas ce nom.
817
01:34:26,870 --> 01:34:30,914
Je suis heureux!
J'avais hâte de te rencontrer.
818
01:34:32,000 --> 01:34:33,500
Je vais te vaincre.
819
01:35:50,787 --> 01:35:52,830
Tu es trop fort.
820
01:35:54,124 --> 01:35:56,333
C'est une force brutale.
821
01:35:57,460 --> 01:36:00,337
La maîtrise de l'épée est de la chevalerie.
822
01:36:00,713 --> 01:36:03,549
Vous manquez d'affection.
823
01:37:02,442 --> 01:37:04,443
Voilà le Maître !
824
01:38:09,092 --> 01:38:10,759
C'est comme un rêve.
825
01:38:13,263 --> 01:38:15,138
C'est.
826
01:38:22,438 --> 01:38:26,400
Cela n'a pas été
aussi paisible depuis des années.
827
01:38:27,819 --> 01:38:30,070
Voyons Matahachi un jour.
828
01:38:30,905 --> 01:38:32,781
Matahachi?
829
01:38:33,741 --> 01:38:37,411
Nous le verrons lui et sa mère
et discuter de choses.
830
01:38:37,829 --> 01:38:40,080
Une conversation calme fonctionne souvent.
831
01:38:40,164 --> 01:38:42,165
Faisons-le.
832
01:38:51,843 --> 01:38:54,761
Avant cela, laissez-moi vous demander.
833
01:38:55,054 --> 01:38:56,722
Qu'est-ce que c'est?
834
01:38:57,557 --> 01:39:00,017
En as-tu vraiment fini avec lui ?
835
01:39:03,021 --> 01:39:04,521
Je suis.
836
01:39:59,535 --> 01:40:02,079
Pourquoi? S'il te plaît!
837
01:40:03,581 --> 01:40:05,165
Pourquoi pas?
838
01:40:05,249 --> 01:40:09,002
Non, ne le faites pas.
839
01:40:11,089 --> 01:40:13,090
Vous ne devez pas.
840
01:41:41,846 --> 01:41:44,097
Takezo!
841
01:41:59,697 --> 01:42:05,660
J'AI RENONCÉ
L'AMOUR DES FEMMES
842
01:42:33,439 --> 01:42:36,858
Bonne chance, Musashi.
843
01:42:38,069 --> 01:42:39,820
Développez-vous.
844
01:42:41,447 --> 01:42:46,576
Au fur et à mesure que vous vous développez,
Je ferai aussi la même chose.
845
01:43:24,532 --> 01:43:33,540
DUEL AU TEMPLE ICHIJOJI
LA FIN